Использование онлайн словарей в современном интернет пространстве.


К сожалению знание различных языков, на сегодняшний день не является главным достоинством пользователей интернета. Поэтому в тот момент, когда пользователь попадает на иностранный сайт или ему приходит письмо из-за рубежа, помощь переводчика необходима достаточно часто. Конечно, можно взять старый, добрый школьный словарь и попробовать с его помощью перевести присланное послание, но достаточно часто это занимает много времени, а толку с этого достаточно мало. Но в этом случае сам же интернет и приходит на помощь. Сейчас в интернете существует достаточно много различных переводчиков, которые предлагают свои услуги по переводу различных текстов. Если бы такой переводчик бал только один, то проблем с выбором просто не было бы, а так как их достаточно много, то возникает проблема какой из них выбрать.

Хорошей помощью в этом отношении является сервис «ЛенгФормула», который на страничке langformula.ru/online-dictionaries сравнил самые популярные в данное время онлайн словари и онлайн переводчики. Давайте в начале разберемся чем онлайн словарь отличается от онлайн переводчика. И какой группе пользователей интернетом больше подходит тот или иной онлайн сервис. Онлайн словарь ориентирован в большей мере на перевод отдельных слов. Он может выдавать в ответе на запрос о переводе того или иного слова различные значения такого перевода. В большей степени такой онлайн словарь больше всего подходит пользователям уже достаточно хорошо знающие язык. Такой группе пользователей при переводе небольшого текста, состоящего из нескольких предложений не хватает знания одного двух слов. И онлайн словарь с удовольствием поможет в переводе незнакомых слов, а пользователь, достаточно быстро узнав эти слова закончит перевод всего текста.

С другой стороны, если пользователь не обладает глубокими знаниями иностранного языка, то открытие поочередно каждого слова в предложении, вряд ли приведет к правильному переводу этого текста. Поэтому в этом случае более разумно воспользоваться онлайн переводчиком, так как он переводит весь текст целиком, то пользователь легко сможет определить суть пришедшего ему текста. Поэтому пользователи с небольшими знаниями иностранного языка часто используют такой машинный перевод, для того чтобы ухватить суть самого текста.




Просмотров 1488 Комментариев 0
Познавательно:
Скажи свое мнение:
Добавить комментарий
Имя:* E-Mail:*

Вопрос:
1+1=
Ответ:*
Введите два слова, показанных на изображении: *